لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
من ذا، لو صرختُ، يسمعني من بين مراتب الملائكة؟
Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
ما تفعله هذه اللغة
تصنع الألمانية الكلمات كما تُصنع الأشياء: بالتركيب، إلى ما لا نهاية. وتدفع الفعل إلى آخر الجملة، فتُلزم السامع بأن يُبقي الجملة كلها معلّقة حتى الكلمة الأخيرة.
ما لا يُترجَم
Sehnsucht
الحنين إلى شيء لم تملكه قط، ومع ذلك يوجع كذكرى.
تحية
Guten Tag
«نهارًا طيبًا»، لكن في حالة النصب: أمنية حُذف فعلها
الورشة
لغة الفلاسفة: لماذا لا توجد بعض المفاهيم إلا هناك، وما الذي يضيع في الترجمة.