لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
أحببتُكِ: ولعلّ ذاك الحب لم ينطفئ تمامًا في روحي بعد…
Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
ما تفعله هذه اللغة
تُعرِب الروسية: فيصير موضع الكلمات حرًّا، ومن ثَمّ معبِّرًا. وتقابل بين جهتين للفعل — الفعل بوصفه سيرورة، والفعل بوصفه إنجازًا — حيث تضطر الفرنسية إلى الالتفاف بعبارات.
ما لا يُترجَم
тоска
toska
ألم في الروح بلا سبب يُعرف — كان نابوكوف يرى أن لا كلمة إنجليزية تؤدي ظلّه.
تحية
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
«كن معافى» — لا يُلقى سلام، بل تُتمنّى النجاة
الورشة
الأبجدية بوصفها حدًّا: ما الذي يغيّره أن تتعلم القراءة قبل الكلام.