لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
En la mondon venis nova sento…
جاء إلى العالم شعور جديد…
Zamenhof, « La Espero » (1890)
ما تفعله هذه اللغة
ست عشرة قاعدة بلا استثناء، ونظام لواحق يصنع الكلمات عند الطلب: من bona (جيد) يأتي malbona (سيّئ) وboneco (الطِيبة) وplibonigi (يُحسِّن). تُنتج كلمات لم تتعلمها قط ويفهمها الجميع — ولا لغة طبيعية تسمح بذلك.
ما لا يُترجَم
krokodili
«أن تتمسّح»: أن تتكلم لغتك الأم وسط لقاء للإسبرانتيين. لزم أن تكون اللغة موضوعة كي يُبتكر فعل يسمّي خيانتها لنفسها.
تحية
Saluton
في حالة النصب: ليست كلمة، بل نهاية جملة («أتمنى لك تحية»)
الورشة
الفصل الذي يضع أطروحة الكتاب على المحك. إن كانت اللغة تصوغ الفكر، فماذا تصوغ لغة بُنيت عمدًا كي لا تحابي أحدًا؟ وهل تستطيع لغة بلا شعب ولا أرض أن تنتج أدبًا؟ (نعم — وهذا ما سنذهب لقراءته.)