لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
أنشد السلاح والرجل الذي كان أول من جاء من شواطئ طروادة…
Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
ما تفعله هذه اللغة
تُعرِب اللاتينية، فتحرّر ترتيب الكلمات: يستطيع الشاعر أن يُدخل جملة في جملة، وأن يؤخّر الفعل ستة أبيات، وأن يجدل عبارتين كخيطين. وهي كذلك بلا أدوات تعريف — الاسم اللاتيني ليس معرفة ولا نكرة، بل هو حاضر فحسب.
ما لا يُترجَم
pietas
ما يُدين به المرء لآلهته ووطنه ووالديه — الثلاثة في كلمة واحدة وفضيلة واحدة.
تحية
Salve
«كن معافى» — أمر يتعلق بالصحة، لا صيغة مجاملة
الورشة
اللغة الميتة التي ما زالت تتكلم داخل لغتنا. وتجربة قراءة فريدة: أن تفكّ لغةً لا يملكها أحد لغةً أُمًّا، أي لا أحد يملكها أفضل منك.