لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
الاستطرادات
Ce qui traverse le livre sans avoir son chapitre
Des langues qu'on croise en chemin, et des systèmes de signes qui ne sont pas des langues mais qui posent exactement les mêmes questions. Ils reviennent d'un chapitre à l'autre, en encadré, en note, en contre-exemple.
Langues croisées
Trois langues en passant
اليونانية القديمة
الأبجدية التي ابتكرت الحركات
كان الفينيقيون يكتبون السواكن وحدها؛ فأعاد اليونان استعمال الحروف الفائضة لتدوين الحركات، فصارت الكتابة تُقرأ بصوت عالٍ لمن لا يحفظ النص سلفًا. من ذلك التدبير انحدرت الأبجدية اللاتينية والسيريلية وأبجديتنا. وتعود اليونانية في كل فصل تقريبًا: من أجل هوميروس، ومن أجل النحو (فالمقولات التي ما زلنا نستعملها فُصِّلت لها)، ومن أجل المفردات العالِمة.
البولندية
سبع حالات إعرابية، وسواكن متراكمة
تمضي البولندية بآلية الحالات أبعد من الروسية (سبع، ومنها النداء)، وتصفّ مجموعات ساكنة تُسعد ألاعيب اللسان: szcz وbrzm وtrzc. وهي نقطة ثانية في الأسرة السلافية: لولاها لبدت الروسية هي القاعدة، مع أنها ليست إلا خيارًا من خيارات.
اللوكسمبورغية
لغة وطنية في بلد يدير ثلاث لغات
في لوكسمبورغ يتكلمون اللوكسمبورغية، ويكتبون بالفرنسية، ويقرأون الصحف بالألمانية — والتقسيم ليس جغرافيًا بل وظيفيًا، ويتبدّل بحسب الموقف. البلد مختبرٌ لما تصنعه ثلاثية اللغة اليومية. وشعاره المأخوذ من أنشودة سنة 1859 يقول المسألة بالضبط: «Mir wëlle bleiwe wat mir sinn» — نريد أن نبقى ما نحن عليه.
Autres systèmes de signes
Ce qui signifie sans être une langue
Chacun de ces systèmes a exactement une chose que les langues ont, et une chose qui leur manque. C'est ce partage qui permet de dire, à la fin, ce qu'est une langue.
لغة مصفَّرة
حين تغيّر اللغة حاملها لتعبر واديًا
«السيلبو» في لا غوميرا، وصفير كوشكوي في تركيا: ليست لغات مستقلة، بل لغات قائمة نُقلت إلى الصفير — يُحتفظ باللحن والإيقاع، ويُفقد الجرس، ويبلغ الصوت كيلومترات. حالة حدّية ثمينة: تفصل اللغة عن قناتها فصلاً واضحًا، وهو ما لا تفعله الكتابة تمامًا.
الرسم
أن تُري بدل أن تسمّي
الرسم لا يُترجَم: يُنظر إليه. لا زمن فيه ولا نفي ولا شرط — جرّب أن ترسم «لم يكن ليأتي». ما يخسره في النحو يكسبه في التزامن: كل شيء حاضر دفعة واحدة. وهذه هي حجّة فصل لغة الإشارة نفسها، منقولةً إلى أرض لا يشعر فيها أحد بالتهديد.
الموسيقى
كتابة تدوّن كل شيء إلا المعنى
التدوين الموسيقي نظام كتابة كامل: الطبقة والمدّة والشدّة والجرس. ينقصه شيء واحد: الدلالة. النوطة تأمر بفعل ولا تُثبت شيئًا؛ لا يمكنك أن تناقضها. وهي في الكتاب بمثابة التجربة المضادة: هكذا تكون كتابةٌ لا تقول شيئًا.
إشارات قاعة التداول
النداء المفتوح: معجم كامل ابتُكر للضجيج
قبل الشاشات كان المتداولون يتخاطبون بالأيدي وسط جلبة كاملة: راحة اليد نحو الداخل للشراء، ونحو الخارج للبيع، والأصابع قرب الوجه للسعر وبعيدًا عنه للكمية. لغة وُلدت من قيد مادي، تُتعلَّم في الميدان، وتُورَّث بلا كتاب — وماتت في عشرين سنة حين ألغت الحوسبة الضجيج.
الرياضيات
اللغة الوحيدة التي يمكن أن تُبرهَن فيها جملة
تدوين حديث على نحو مدهش: علامة = تعود إلى 1557، ورموز المنطق إلى القرن التاسع عشر. قبل ذلك كانت الرياضيات تُكتب جُملاً. بُنيت اللغة الرياضية لإزالة الالتباس، أي لتمنع بالضبط ما يعيش عليه الأدب. مشروعان متعاكسان، ومادة واحدة.
المعلوماتية
لغة ليس لمخاطَبها أي قصد
لغة البرمجة هي الحالة الوحيدة التي يكون فيها القول فعلاً، بلا شاهد ولا موافقة: الآلة تنفّذ ولا تؤوّل. من هنا قيد لا نظير له: الالتباس هنا ليس عيبًا أسلوبيًا بل عطلاً. ومن هنا سؤال للكتاب: ما الذي تفعله الترجمة الآلية اليوم باللغات العشر في الفصول السابقة.