لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
ما تفعله هذه اللغة
تقوم العربية على جذور من ثلاثة حروف: من الجذر نفسه يخرج «كتاب» و«كَتَبَ» و«مكتبة» و«مكتب». المعجم ليس قائمة بل شجرة — وكل متكلم يحسّ بذلك وهو يتكلم.
ما لا يُترجَم
طرب
ṭarab
الحال التي تحدثها الموسيقى — نشوة السامع والصفة التي تُحدثها في آن.
تحية
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
«السلام عليكم» — والردّ يعيد الصيغة مقلوبة
الورشة
كتابة هي في الوقت نفسه فنّ. وأدب يسبق فيه الشعر النثر بمسافة بعيدة.