لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Je est un autre.
Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
ما تفعله هذه اللغة
تُلزمك الفرنسية بالاختيار: جنس كل شيء، وزمن كل فعل، والمسافة إلى كل مخاطَب (tu أو vous). لغة تجعلك تحدّد موقعك قبل أن تكون قد قلت شيئًا أصلاً.
ما لا يُترجَم
dépaysement
ما تستعيره منّا اللغات الأخرى: اضطراب المرء وهو في غير مكانه، مأخوذًا على أنه خير.
تحية
Bonjour
«نهار طيّب» — أمنية لا إخبار
الورشة
لغة انطلاق الكتاب، وهي الموضع الذي منه ننظر. تُعامَل كسائر اللغات: من الخارج، وإلى جانبها أمّها (اللاتينية) وبناتها (الكريولية).