لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
ما تفعله هذه اللغة
تُدرِج الكورية العلاقة في نحوها: الواقعة نفسها تُقال على نحو مختلف بحسب من يخاطب من، عبر لاحقة الفعل. وتفصل كذلك بين الموضوع والفاعل (은/는 مقابل 이/가): ما نتحدث عنه وما يفعل ليسا شيئًا واحدًا. أما كتابتها فمنفردة: سواكن الهانغول ترسم وضع الأعضاء التي تنطقها، ثم تتجمّع في كتل مقطعية.
ما لا يُترجَم
التعلّق الذي يرسّبه الوقت المشترك، بمعزل عن المودّة: قد تشعر بـ jeong تجاه جار لا تحبّه. رابطة كالترسّب، لا كالعاطفة.
تحية
안녕하세요 · annyeonghaseyo
حرفيًا: «أفي سلام أنت؟» — السلام، لا الصحة ولا النهار
الورشة
نظام الكتابة الوحيد في العالم الذي يُعرف مخترعه وتاريخه وقصده — بل إن الملك كتب ذلك القصد بيده. وهو أيضًا محكّ منهج الكتاب: اللغة المعزولة بلا أقارب، فلا شيء يُقارَن، والمقارنة هي منهجي الوحيد. فماذا يبقى حين تستحيل؟