لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Une langue qui n'a pas de ligne.
حيث تنشر الفرنسية الكلمات واحدة إثر أخرى، تُراكمها لغة الإشارة: اليد والنظرة وتعبير الوجه والفضاء تقول أشياء عدة في آن.
Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer
ما تفعله هذه اللغة
لغة الإشارة الفرنسية ليست فرنسية بالإشارات: هي لغة كاملة، لها نحوها وتركيبها وشعراؤها. تستعمل بُعدًا لا تملكه اللغات الصوتية — الفضاء — وهي متزامنة حيث تكون الأخريات متعاقبة.
ما لا يُترجَم
le transfert de personne
يكفّ المشير عن أن يروي الشخصية: يصير الشخصية، بجسده. ينتقل السرد من الغائب إلى المتكلم دون أن تتغير كلمة واحدة.
تحية
Bonjour
يد مفتوحة تنطلق من الذقن إلى الأمام — الإشارة تسير من الذات إلى الآخر
الورشة
السؤال الذي يخترق الكتاب كله: ما الأدب بلا كتابة؟ للغة الإشارة قصائد وألعاب شكل وتقليد — ولا كتب لها. فصل يُبنى مع المشيرين، لا عنهم.
الدفتر