لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
حبّات الأرز هي التي تصنع كيس الأرز.
Proverbe créole antillais, tradition orale
ما تفعله هذه اللغة
لا تصرّف الكريولية الأفعال: تضع أمام الفعل علامات صغيرة (ka, té, ké) تحمل الزمن والجهة بانتظام فقدته الفرنسية. ولا تعرف الجنس النحوي. وهي تُثبت أن لغة كاملة يمكن أن تولد من لقاء قسري في جيل واحد: المعجم من الفرنسية، والنحو من مكان آخر.
ما لا يُترجَم
zoreil
في لا ريونيون: القادم من فرنسا القارّية. لا مقابل للكلمة بالفرنسية لأنها تنظر إلى القارة من الجزيرة، لا العكس.
تحية
Bonzour · Bonjou
الكلمة الفرنسية نفسها، أعادت صوغها ثلاث جزر كلٌّ على طريقتها
الورشة
ثلاث جزر، وثلاثة رسوم، وآلية واحدة — ثم السؤال السياسي الذي يتبع: متى تصير «اللهجة» لغة؟ هنا يكفّ الكتاب عن أن يكون لسانيًا فحسب.