لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
في مكان من لا مانتشا، لا أودّ أن أتذكر اسمه…
Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
ما تفعله هذه اللغة
تحتفظ الإسبانية بصيغة شرطية حيّة تُستعمل كل يوم: تفصل ما هو كائن عمّا يمكن أن يكون بدقة تركتها الفرنسية تفلت. ولها فعلان لـ«كان» — أحدهما لما أنت عليه، والآخر لما أنت فيه الآن.
ما لا يُترجَم
sobremesa
الوقت الذي يبقى فيه المرء إلى المائدة بعد انتهاء الطعام، لمجرد الكلام.
تحية
Buenos días
بصيغة الجمع — تُتمنّى الأيام، لا اليوم
الورشة
لغة واحدة وقارتان: ما الذي يفعله عبور الأطلسي بأدبٍ ما.