لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
To be, or not to be, that is the question.
أن تكون أو لا تكون، تلك هي المسألة.
Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
ما تفعله هذه اللغة
لغة ذات قاعين: أساس جرماني قصير محسوس (house, bread, love) استقرت فوقه طبقة لاتينية عالِمة (residence, sustenance, affection). اختيار الكلمة في الإنجليزية اختيارٌ لمستوى الكلام — وغالبًا لطبقة اجتماعية.
ما لا يُترجَم
serendipity
أن تجد، وأنت تبحث عن شيء آخر، ما هو خير مما كنت تطلب.
تحية
Hello
كلمة حديثة، وُلدت مع الهاتف
الورشة
اللغة التي صارت مشتركة، وثمن ذلك. كيف يُكتب الأدب بلغة يتكلمها الجميع قليلاً.