Sanm tradiksion-la, la pankor gaingn in kréolopart pou vérifié. Lortograf lé pa fiksé nonpli. Si zot voi in fot, ékri amwin : in liv su bann lang i gingn pa rès dann apopré. Sinial in fot
← Lakèy
Bann chapit
Bann lang dann liv
Inn mor, inn fabriké, inn kréol, inn sanm pa fami, inn sanm pa lékritir — épi bann gran lang. Sak fish i done lo mèm zafèr : sak lo lang i oblig aou dir, in mo ke i pé pa tradui, épi in tèks dann son lang alu.
Bann sèy
Lo tèks ki ouvèr sak chapit
Je est un autre.
Fransé · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Mi shant bann zarm épi lo zom ki, promié, dopi bann riv Troi…
Latin · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Sé bann grin diri ki fé lo sak diri.
Kréol · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
Dann lo mond la ariv in santiman nouvo…
Espéranto · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
Lo lang nout péi lé pa parèy sak la Shine, épi son bann karaktèr i ariv pa gard ali…
Koréen · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Ète ou pa ète, sé sa la késtion.
Anglé · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Kisa, si moin té kri, té sa antann amoin parmi bann ranzé bann anz ?
Alman · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
Dann in landroi la Manche, son non mi vé pa sonz…
Espagnol · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Mi té èm aou : sa lamour-la, pétète, lé pa ankor tout étin dann mon nam…
Ris · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Arète zot dé, anon plër su lo souvnir in fanm éméé épi in kanpman.
Arab · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Dovan mon li, la klarté la line : mi kroi voir la zlé su la tèr.
Shinoi (mandarin) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Laba ousa lo fransé i dérol bann mo inn apré lot, la LSF i sipèrpoz azot : la min, lo rogar, la figir épi lespas i di plizièr zafèr an mèm tan.
Lang bann siny fransé · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer