这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
← 首页
各章
本书涉及的语言
一种死语言，一种人造语言，一种克里奥尔语，一种没有亲属的语言，一种没有文字的语言——以及那些彼此接触的大语言。每一页给出同样的东西：这门语言强迫你说出什么、一个无法翻译的词，以及一段用它自己写成的文本。
门槛
为每一章开门的文本
Je est un autre.
法语 · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
我歌唱武器与那个人，他最先自特洛伊的海岸……
拉丁语 · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
正是那些米粒，才成就了一袋米。
克里奥尔语 · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
世上来了一种新的情感……
世界语 · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
我国之语音，异乎中国，与其文字不相通……
韩语 · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
生存还是毁灭，这是个问题。
英语 · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
倘若我呼喊，天使的序列中谁会听见我？
德语 · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
在拉曼却的某个地方，那地名我不愿记起……
西班牙语 · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
我曾爱过您：这爱情，也许，在我心里还未完全熄灭……
俄语 · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
你们二人且停下，让我们为一位爱人与一处营地的记忆而落泪。
阿拉伯语 · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
汉语（普通话） · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
法语把词一个接一个铺开，法国手语却把它们叠起来：手、眼神、面部表情与空间同时说出好几件事。
法国手语 · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer