这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
Je est un autre.
Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
这门语言做了什么
法语逼你做选择：每样东西的性、每个动词的时态、与每位对话者的距离（tu 还是 vous）。这是一种在你尚未说出任何内容之前，就要求你先站定位置的语言。
无法翻译的词
dépaysement
别的语言向我们借去的词：身在他乡的失所之感，却被当作一种享受。
你好
Bonjour
「好日子」——是祝愿，不是陈述
待做的部分
全书的出发语言——观看的位置。它与其他语言受同样的对待：从外面看，旁边站着它的母亲（拉丁语）和它的女儿们（克里奥尔语）。