这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
我曾爱过您：这爱情，也许，在我心里还未完全熄灭……
Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
这门语言做了什么
俄语有格变化：词的位置因此自由，也因此富有表现力。它还把动词的两种体对立起来——作为过程的动作与作为完成的动作——而法语只能靠迂回的说法。
无法翻译的词
тоска
toska
找不到缘由的心灵之痛——纳博科夫说，没有一个英语词能传出它的分寸。
你好
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
「愿您健康」——不是问候，而是祝人活下去
待做的部分
字母作为边界：先学会读、再学会说，这件事改变了什么。