这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
在拉曼却的某个地方，那地名我不愿记起……
Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
这门语言做了什么
西班牙语保有一个天天在用的、活着的虚拟式：它以法语早已放走的精度，把「是」与「可能是」分开。它还有两个表示「是」的动词——一个说你是什么，一个说你此刻正是什么。
无法翻译的词
sobremesa
饭后仍留在桌边的那段时间，只为说话。
你好
Buenos días
用复数——祝的是日子，不是这一天
待做的部分
一门语言，两块大陆：横渡大西洋对一种文学做了什么。