这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
Une langue qui n'a pas de ligne.
法语把词一个接一个铺开，法国手语却把它们叠起来：手、眼神、面部表情与空间同时说出好几件事。
Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer
这门语言做了什么
法国手语不是打手势的法语：它是一门完整的语言，有自己的语法、句法和诗人。它使用有声语言所没有的一个维度——空间——并且在别的语言只能先后相继之处做到同时。
无法翻译的词
le transfert de personne
手语者不再讲述那个人物：他成为那个人物，连身体一起。叙述从第三人称转入第一人称，而没有一个词发生变化。
你好
Bonjour
张开的手从下巴向前送出——这个动作从自己走向对方
待做的部分
贯穿全书的问题：没有文字的文学是什么？法国手语有诗、有形式游戏、有传统——却没有书。这一章要与手语者一起写，而不是写他们。