这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
你们二人且停下，让我们为一位爱人与一处营地的记忆而落泪。
Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
这门语言做了什么
阿拉伯语建立在三辅音词根之上：同一个词根里长出「书」「写」「图书馆」「办公室」。词汇不是一份清单，而是一棵树——每个说话的人在开口时都感觉得到。
无法翻译的词
طرب
ṭarab
音乐带来的那种情绪状态——既是听者的忘我，也是引发忘我的那种质地。
你好
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
「愿平安归于你」——回答把这句话倒过来奉还
待做的部分
一种同时也是艺术的文字。以及一种诗歌远远早于散文的文学。