这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
这门语言做了什么
没有变位，没有一致关系，也没有语法时态：汉语靠语境和体标记来说明「何时」。它在语法上省下的，全投到文字里——一字一词，每个字里还藏着一段来历。
无法翻译的词
缘分
yuánfèn
使两个人相遇的那股力量——把偶然看成一笔旧债。
你好
你好 · nǐ hǎo
「你好」——两个字，一个动词也没有
待做的部分
汉字既是意义单位，也是图像。一首诗的视觉形态本身就是文本的一部分，这样的诗该怎么读。