这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
正是那些米粒，才成就了一袋米。
Proverbe créole antillais, tradition orale
这门语言做了什么
克里奥尔语不作动词变位：它在动词前放上小小的标记（ka、té、ké），以法语已经失去的规整方式承担时与体。它不分语法性。而且它证明：一整套语言可以在一两代人之间，从一次被迫的相遇中诞生——词汇来自法语，语法来自别处。
无法翻译的词
zoreil
在留尼汪，指从法国本土来的人。这个词在法语里没有对应，因为它是从岛上看本土，而不是相反。
你好
Bonzour · Bonjou
同一个法语词，被三座岛各自重铸
待做的部分
三座岛，三种写法，同一套机制——随之而来的是政治问题：一种「土话」从何时起成为语言？在这里，本书不再只是语言学的。