这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
En la mondon venis nova sento…
世上来了一种新的情感……
Zamenhof, « La Espero » (1890)
这门语言做了什么
十六条规则，没有例外，再加上一套按需造词的词缀系统：由 bona（好）生出 malbona（坏）、boneco（善）、plibonigi（改善）。你造出从未学过的词，而所有人都懂——没有一门自然语言容许这样。
无法翻译的词
krokodili
「说鳄鱼话」：在世界语聚会上讲自己的母语。要有一门人造语言，才会造出一个专指自身背叛的动词。
你好
Saluton
用的是宾格：这不是一个词，而是一句话的结尾（「我祝你一个问候」）
待做的部分
这一章检验全书的论点。如果语言塑造思想，那么一门刻意造得不偏袒任何人的语言，塑造出什么？一门没有民族、没有土地的语言，能否产生文学？（能——我们正要去读。）