这个译本尚未经母语者审校。如果读到别扭之处，请告诉我：一本谈语言的书不该有含糊。 指出错误
门槛
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
我国之语音，异乎中国，与其文字不相通……
Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
这门语言做了什么
韩语把关系写进语法：同一件事，因说话人与听话人的关系不同而说法不同，靠的是动词词尾。它还区分主题与主语（은/는 对 이/가）：所谈之事与施动之物并非同一回事。而它的文字独一无二：谚文的辅音描摹发音器官的位置，再合成音节方块。
无法翻译的词
정
jeong
共同度过的时间沉淀下来的牵系，与喜欢与否无关：对不喜欢的邻居也可以有「情」。牵系是沉积物，不是情绪。
你好
안녕하세요 · annyeonghaseyo
字面意思是「您安好吗」——问的是安宁，不是健康，也不是天气
待做的部分
世界上唯一一套已知发明者、日期与意图的文字——那位国王甚至把意图写了下来。它也是本书方法的试金石：孤立语言没有亲属，也就无可比较，而比较是我唯一的方法。当比较不可能时，还剩下什么？