이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
← 처음으로
장들
이 책의 언어들
죽은 언어, 만들어진 언어, 크레올어, 친척이 없는 언어, 문자가 없는 언어 — 그리고 서로 맞닿아 온 큰 언어들. 각 항목은 같은 것을 줍니다. 그 언어가 말하도록 강제하는 것, 옮길 수 없는 낱말 하나, 그리고 그 언어로 된 글 한 편.
문턱
각 장을 여는 글
Je est un autre.
프랑스어 · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
나는 무기를, 그리고 트로이아의 해안에서 가장 먼저 떠난 그 사람을 노래한다…
라틴어 · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
쌀 한 자루를 만드는 것은 결국 낟알들이다.
크레올어 · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
세상에 새로운 감정이 찾아왔다…
에스페란토 · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
우리나라 말이 중국과 달라 그 문자와 서로 통하지 아니하니…
한국어 · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.
영어 · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
내가 외친들, 천사의 위계 가운데 누가 나를 들으랴?
독일어 · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
라만차의 어느 마을, 그 이름은 기억하고 싶지 않은…
스페인어 · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 어쩌면 아직 내 영혼에서 다 꺼지지 않았습니다…
러시아어 · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
그대 둘이여 멈추라, 사랑하던 이와 옛 야영지를 떠올리며 함께 울자.
아랍어 · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
침상 앞 밝은 달빛, 땅 위의 서리인가 하였네.
중국어(표준중국어) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
프랑스어가 낱말을 하나씩 펼쳐 놓는 자리에서, 프랑스 수어는 그것들을 겹쳐 놓습니다. 손과 시선과 표정과 공간이 동시에 여러 가지를 말합니다.
프랑스 수어 · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer