이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
우리나라 말이 중국과 달라 그 문자와 서로 통하지 아니하니…
Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
이 언어가 하는 일
한국어는 관계를 문법에 새깁니다. 같은 사실도 누가 누구에게 말하느냐에 따라 어미가 달라집니다. 주제와 주어도 구별합니다(은/는 대 이/가). 말하는 대상과 행위하는 것은 같지 않습니다. 그리고 그 문자는 유일합니다. 한글의 자음은 그것을 발음하는 기관의 모양을 본뜨고, 다시 음절 단위로 모입니다.
옮길 수 없는 말
정
jeong
함께 보낸 시간이 쌓아 놓는 매임. 좋아하는지와는 무관합니다. 좋아하지 않는 이웃에게도 정이 들 수 있습니다. 감정이 아니라 퇴적물로서의 유대.
인사
안녕하세요 · annyeonghaseyo
글자대로는 「평안하십니까」 — 건강도 날씨도 아닌, 평안입니다
남은 작업
발명자와 날짜와 의도가 알려진 세계 유일의 문자 체계입니다. 임금이 그 의도를 직접 글로 남기기까지 했습니다. 그리고 이 책의 시험대이기도 합니다. 고립어에는 친척이 없으니 비교할 것이 없고, 비교는 저의 유일한 방법입니다. 그것이 불가능해질 때 무엇이 남을까요?