이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
내가 외친들, 천사의 위계 가운데 누가 나를 들으랴?
Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
이 언어가 하는 일
독일어는 물건을 만들듯 낱말을 만듭니다. 조립으로, 끝없이. 그리고 동사를 문장 끝으로 밀어내어, 듣는 이가 마지막 낱말이 떨어질 때까지 문장 전체를 매달아 두게 만듭니다.
옮길 수 없는 말
Sehnsucht
한 번도 가져 본 적 없는 것에 대한 그리움. 그런데 기억처럼 아픕니다.
인사
Guten Tag
「좋은 날」이지만 목적격입니다. 동사를 떼어 낸 바람입니다.
남은 작업
철학자들의 언어. 왜 어떤 개념은 오직 거기에만 있는지, 그리고 옮길 때 무엇이 사라지는지.