이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
곁길
Ce qui traverse le livre sans avoir son chapitre
Des langues qu'on croise en chemin, et des systèmes de signes qui ne sont pas des langues mais qui posent exactement les mêmes questions. Ils reviennent d'un chapitre à l'autre, en encadré, en note, en contre-exemple.
Langues croisées
Trois langues en passant
고대 그리스어
모음을 발명한 문자
페니키아인은 자음만 적었습니다. 그리스인은 쓸모없던 글자를 모음 표기로 돌려썼고, 그러자 문자는 본문을 이미 알지 못하는 사람도 소리 내어 읽을 수 있는 것이 되었습니다. 로마자도, 키릴 문자도, 우리가 쓰는 문자도 모두 그 손질에서 나왔습니다. 그리스어는 거의 모든 장에 다시 나타납니다. 호메로스 때문에, 문법 때문에(지금도 쓰는 범주들은 그 언어에 맞춰 재단되었습니다), 그리고 학술 어휘 때문에.
폴란드어
일곱 개의 격, 그리고 쌓인 자음들
폴란드어는 러시아어보다 격의 구조를 더 밀고 나갑니다(호격을 포함해 일곱 개). 그리고 잰말놀이가 반길 자음 무리를 늘어놓습니다. szcz, brzm, trzc. 슬라브어족의 두 번째 좌표 노릇을 합니다. 이것이 없으면 러시아어가 표준처럼 보이겠지만, 실은 여러 선택지 가운데 하나일 뿐입니다.
룩셈부르크어
세 언어로 행정을 보는 나라의 국어
룩셈부르크에서는 룩셈부르크어로 말하고, 프랑스어로 쓰고, 독일어로 신문을 읽습니다. 나눔은 지리적이 아니라 기능적이며, 상황에 따라 바뀝니다. 이 나라는 일상적 삼중언어가 무엇을 만들어 내는지 보여 주는 실험실입니다. 1859년의 노래에서 온 이 나라의 표어가 문제를 정확히 말해 줍니다. 「Mir wëlle bleiwe wat mir sinn」 — 우리는 우리인 채로 남고 싶다.
Autres systèmes de signes
Ce qui signifie sans être une langue
Chacun de ces systèmes a exactement une chose que les langues ont, et une chose qui leur manque. C'est ce partage qui permet de dire, à la fin, ce qu'est une langue.
휘파람 언어
골짜기를 건너려고 언어가 매체를 바꿀 때
라고메라섬의 실보, 튀르키예 쿠슈쾨이의 휘파람. 별개의 언어가 아니라, 이미 있는 언어를 휘파람으로 옮긴 것입니다. 가락과 리듬은 남고 음색은 사라지며, 소리는 몇 킬로미터를 갑니다. 값진 한계 사례입니다. 언어를 그 전달 통로에서 깔끔하게 떼어 놓는데, 문자는 결코 그렇게 하지 못합니다.
그림
이름 붙이는 대신 보여 주기
그림은 번역되지 않습니다. 보일 뿐입니다. 시제도, 부정도, 가정법도 없습니다. 「그는 오지 않았을 것이다」를 그려 보십시오. 문법에서 잃은 것을 동시성에서 얻습니다. 모든 것이 한꺼번에 거기 있습니다. 이것이 바로 수어 장의 논지이며, 아무도 위협받는다고 느끼지 않는 자리로 옮겨 놓은 것입니다.
음악
모든 것을 적되 의미만은 적지 않는 문자
악보는 완전한 기보 체계입니다. 높이, 길이, 세기, 음색. 부족한 것은 하나, 의미입니다. 악보는 행위를 지시할 뿐 아무것도 주장하지 않습니다. 반박할 수가 없습니다. 이 책에서 악보는 대조 실험 노릇을 합니다. 아무것도 말하지 않는 문자란 이런 것입니다.
객장의 손짓
공개 호가: 소음을 위해 만들어진 하나의 어휘 체계
화면이 있기 전, 트레이더들은 온통 소란한 가운데 손으로 이야기했습니다. 손바닥이 자기 쪽이면 매수, 바깥쪽이면 매도, 손가락이 얼굴 가까이면 가격, 멀면 수량. 물질적 제약에서 태어나 현장에서 배우고 교본 없이 전해진 언어. 그리고 전산화가 소음을 없애자 이십 년 만에 사라졌습니다.
수학
문장을 증명할 수 있는 유일한 언어
표기는 뜻밖에도 최근의 것입니다. 등호는 1557년, 논리 기호는 19세기의 것입니다. 그전에는 수학을 문장으로 했습니다. 수학의 언어는 모호함을 없애려고 만들어졌고, 그것은 곧 문학이 살아가는 바로 그것을 금지한다는 뜻입니다. 정반대의 두 기획, 같은 재료.
컴퓨터
받는 쪽에 아무 의도도 없는 언어
프로그래밍 언어는 말하는 것이 곧 행하는 것이 되는 유일한 경우입니다. 증인도, 동의도 없습니다. 기계는 실행할 뿐 해석하지 않습니다. 그래서 다른 데는 없는 조건이 생깁니다. 여기서 모호함은 문체의 흠이 아니라 고장입니다. 그리고 이 책에 남는 물음이 하나 있습니다. 오늘날 기계 번역은 앞선 열 개 장의 언어들에 무엇을 하고 있는가.