이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Je est un autre.
Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
이 언어가 하는 일
프랑스어는 선택을 강요합니다. 모든 사물의 성, 모든 동사의 시제, 상대와의 거리(tu인지 vous인지). 아직 아무 말도 하지 않았는데 먼저 자기 자리를 정하게 만드는 언어입니다.
옮길 수 없는 말
dépaysement
다른 언어들이 프랑스어에서 빌려 가는 말. 다른 곳에 있다는 낯섦을, 하나의 즐거움으로 여기는 것.
인사
Bonjour
「좋은 날」 — 확인이 아니라 바람입니다
남은 작업
책이 출발하는 언어, 곧 바라보는 자리입니다. 다른 언어와 똑같이 다룹니다. 바깥에서, 그 어머니(라틴어)와 딸들(크레올어)을 곁에 세워 두고.