이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
나는 무기를, 그리고 트로이아의 해안에서 가장 먼저 떠난 그 사람을 노래한다…
Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
이 언어가 하는 일
라틴어는 굴절하고, 그래서 어순을 풀어 줍니다. 시인은 문장 안에 문장을 끼워 넣고, 동사를 여섯 행 뒤로 미루고, 두 절을 두 가닥 실처럼 엮을 수 있습니다. 관사도 없습니다. 라틴어 명사는 한정도 비한정도 아니며, 그저 거기 있습니다.
옮길 수 없는 말
pietas
신과 조국과 부모에게 갚아야 할 존중. 셋이 한 낱말, 하나의 덕에 담겨 있습니다.
인사
Salve
「건강하시오」 — 예의 표현이 아니라 건강을 명하는 말
남은 작업
우리 언어 안에서 여전히 말하는 죽은 언어. 그리고 유례없는 독서 경험. 아무도 모어로 삼지 않는 언어를 해독한다는 것은, 아무도 당신보다 그 언어를 더 잘 소유하지 않는다는 뜻입니다.