이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
쌀 한 자루를 만드는 것은 결국 낟알들이다.
Proverbe créole antillais, tradition orale
이 언어가 하는 일
크레올어는 활용하지 않습니다. 동사 앞에 작은 표지(ka, té, ké)를 두어, 프랑스어가 잃어버린 규칙성으로 시제와 상을 나타냅니다. 문법적 성도 없습니다. 그리고 한 세대 만에, 강요된 만남에서 언어 하나가 통째로 태어날 수 있음을 증명합니다. 어휘는 프랑스어에서, 문법은 다른 데서 왔습니다.
옮길 수 없는 말
zoreil
레위니옹에서 본토에서 온 사람을 가리키는 말. 프랑스어에 대응어가 없는 것은, 이 말이 섬에서 본토를 바라보기 때문입니다. 그 반대가 아니라.
인사
Bonzour · Bonjou
같은 프랑스어 낱말을 세 섬이 저마다의 방식으로 다시 주조한 것
남은 작업
세 개의 섬, 세 가지 표기, 같은 구조 — 그리고 뒤따르는 정치적 물음. 「사투리」는 언제부터 언어가 되는가? 이 지점에서 책은 더 이상 언어학만의 것이 아닙니다.