이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
To be, or not to be, that is the question.
사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다.
Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
이 언어가 하는 일
이중 바닥을 가진 언어입니다. 짧고 구체적인 게르만어 토대(house, bread, love) 위에 학술적인 라틴어 층(residence, sustenance, affection)이 얹혔습니다. 영어에서 낱말을 고르는 일은 문체를 고르는 일이고, 흔히 계층을 고르는 일입니다.
옮길 수 없는 말
serendipity
다른 것을 찾다가, 찾던 것보다 나은 것을 발견하는 일.
인사
Hello
전화와 함께 태어난 비교적 젊은 낱말
남은 작업
공용어가 된 언어와 그 대가. 누구나 조금씩은 하는 언어로 어떻게 문학을 쓰는가.