이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
라만차의 어느 마을, 그 이름은 기억하고 싶지 않은…
Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
이 언어가 하는 일
스페인어는 살아 있는 접속법을 매일 씁니다. 있는 것과 있을 수 있는 것을, 프랑스어가 놓쳐 버린 정밀함으로 갈라놓습니다. 게다가 「이다」에 해당하는 동사가 둘입니다. 하나는 무엇인가에 대한 것, 다른 하나는 지금 어떠한가에 대한 것.
옮길 수 없는 말
sobremesa
식사가 끝난 뒤에도 오직 이야기하려고 식탁에 남아 있는 시간.
인사
Buenos días
복수형입니다. 하루가 아니라 여러 날을 빌어 줍니다.
남은 작업
하나의 언어와 두 대륙. 대서양을 건넌다는 것이 문학에 무엇을 하는가.