이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Une langue qui n'a pas de ligne.
프랑스어가 낱말을 하나씩 펼쳐 놓는 자리에서, 프랑스 수어는 그것들을 겹쳐 놓습니다. 손과 시선과 표정과 공간이 동시에 여러 가지를 말합니다.
Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer
이 언어가 하는 일
프랑스 수어는 손짓으로 하는 프랑스어가 아닙니다. 고유한 문법과 통사와 시인을 가진 완전한 언어입니다. 음성 언어에 없는 차원인 공간을 쓰며, 다른 언어들이 잇달아 말하는 자리에서 동시에 말합니다.
옮길 수 없는 말
le transfert de personne
수어 사용자는 인물을 이야기하기를 그치고, 몸까지 포함해 인물이 됩니다. 낱말 하나 바뀌지 않은 채 이야기가 3인칭에서 1인칭으로 옮겨 갑니다.
인사
Bonjour
턱에서 앞으로 나아가는 펼친 손 — 몸짓이 나에게서 상대에게로 갑니다
남은 작업
책 전체를 관통하는 물음. 문자 없는 문학이란 무엇인가? 프랑스 수어에는 시가 있고 형식의 놀이가 있고 전통이 있습니다. 다만 책이 없습니다. 이 장은 수어 사용자에 대해서가 아니라, 그들과 함께 써야 합니다.