이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
나는 당신을 사랑했습니다. 그 사랑은 어쩌면 아직 내 영혼에서 다 꺼지지 않았습니다…
Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
이 언어가 하는 일
러시아어는 굴절합니다. 낱말의 자리가 자유로워지고, 그래서 표현이 됩니다. 또한 동사의 두 상을 맞세웁니다. 과정으로서의 행위와 완결로서의 행위. 프랑스어는 여기서 에두른 표현에 기대야 합니다.
옮길 수 없는 말
тоска
toska
원인을 짚을 수 없는 영혼의 아픔. 나보코프는 어떤 영어 낱말도 그 결을 옮기지 못한다고 했습니다.
인사
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
「건강하십시오」 — 인사가 아니라 살아남기를 비는 말
남은 작업
경계로서의 문자. 말하기보다 읽기를 먼저 배워야 한다는 것이 무엇을 바꾸는가.