이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
침상 앞 밝은 달빛, 땅 위의 서리인가 하였네.
Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
이 언어가 하는 일
활용도, 일치도, 문법적 시제도 없습니다. 중국어는 「언제」를 문맥과 상 표지로 말합니다. 문법에서 아낀 것을 문자에 쏟아붓습니다. 한 낱말에 한 글자, 그리고 글자마다 한 편의 내력이 있습니다.
옮길 수 없는 말
缘分
yuánfèn
두 사람을 만나게 하는 힘. 우연을 오래된 빚으로 보는 것.
인사
你好 · nǐ hǎo
「너 좋다」 — 두 글자, 동사는 하나도 없습니다
남은 작업
의미의 단위이자 그림인 글자. 시각적 형태가 본문의 일부인 시를 어떻게 읽을 것인가.