이 번역은 아직 한국어 사용자의 검수를 받지 않았습니다. 어색한 곳이 있으면 알려 주세요. 언어를 다루는 책이 어림짐작을 해서는 안 되니까요. 오류 알리기
문턱
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
그대 둘이여 멈추라, 사랑하던 이와 옛 야영지를 떠올리며 함께 울자.
Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
이 언어가 하는 일
아랍어는 세 자음으로 된 어근 위에 세워집니다. 같은 어근에서 「책」, 「쓰다」, 「도서관」, 「사무실」이 나옵니다. 어휘는 목록이 아니라 나무이고, 말하는 사람은 말하면서 그것을 느낍니다.
옮길 수 없는 말
طرب
ṭarab
음악이 자아내는 감정의 상태. 듣는 이의 황홀이면서, 그 황홀을 일으키는 성질이기도 합니다.
인사
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
「평화가 당신에게」 — 대답은 그 문구를 뒤집어 돌려줍니다
남은 작업
동시에 예술이기도 한 문자. 그리고 시가 산문보다 훨씬 앞서는 문학.