Haec versio Latina lusus est, nondum a perito recognitus. Si quid mendosum videris, scribe mihi: liber de linguis nihil approximatum patitur. Mendum indicare
← Prima pagina
Capitula
Linguae libri
Una mortua, una conficta, una creola, una sine cognatis, una sine scriptura — et linguae magnae. Quaeque pagina eadem praebet: quid lingua dicere cogat, verbum quod verti non potest, et textum sua lingua lectum.
Limina
Textus qui quodque capitulum aperit
Je est un autre.
Lingua Gallica · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Lingua Latina · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Grana oryzae sunt quae saccum oryzae faciunt.
Linguae Creolae · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
In mundum venit sensus novus…
Lingua Esperantica · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
Lingua patriae nostrae a lingua Sinarum differt neque eorum litteris attingi potest…
Lingua Coreana · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Esse an non esse, ea quaestio est.
Lingua Anglica · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Quis, si clamarem, me audiret ex angelorum ordinibus?
Lingua Germanica · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
In quodam loco Manicae, cuius nominis meminisse nolo…
Lingua Hispanica · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Te amavi: amor ille fortasse in animo meo nondum prorsus exstinctus est…
Lingua Russica · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Consistite ambo, fleamus ad memoriam amicae et castrorum.
Lingua Arabica · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Ante lectum meum lunae clarum lumen: pruinam in solo videre credo.
Lingua Sinica · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Ubi Gallica verba alterum post alterum evolvit, lingua signorum ea superponit: manus, oculi, vultus et spatium plura simul dicunt.
Lingua signorum Gallica · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer