Haec versio Latina lusus est, nondum a perito recognitus. Si quid mendosum videris, scribe mihi: liber de linguis nihil approximatum patitur. Mendum indicare
Limen
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Te amavi: amor ille fortasse in animo meo nondum prorsus exstinctus est…
Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
Quid haec lingua faciat
Russica declinat: locus verborum liber fit ideoque significans. Duosque verbi aspectus opponit — actionem ut cursum, actionem ut perfectum — ubi Gallica circumloquendo utitur.
Quod verti non potest
тоска
toska
Animi dolor sine causa nota — Nabokov negabat ullum verbum Anglicum eius colorem reddere.
Salve
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
„salvus sis“ — non salutatur, sed superesse optatur
Quod restat
Alphabetum ut limes: quid mutet legere discere prius quam loqui.
Hanc linguam nostine?
Quodque capitulum colloquio clauditur cum aliquo qui in lingua habitat.
Vocem tuam offerre →