Haec versio Latina lusus est, nondum a perito recognitus. Si quid mendosum videris, scribe mihi: liber de linguis nihil approximatum patitur. Mendum indicare
Quod agitur
Lingua non est nota, sed modus mundum dividendi.
Sunt quae lingua una uno verbo dicit, altera vero tota sententia circumire cogitur. Russica nomen habet maeroris sine causa. Latina articulis caret. Lingua Creola totam grammaticam una aetate refecit. Lingua autem signorum plura simul dicit, quia dimensione utitur quam ceterae non habent.
Hic liber unicuique idem quaerit: quid haec lingua cogitabile facit? Deinde spectat quid inde litterae eius fecerint — nam scriptores sunt qui linguam ad fines suos urgent, ubi formam suam ostendit.
Nihil prius sciendum est: quodque capitulum a nihilo incipit et legi potest ab eo qui ne unum quidem verbum linguae novit.
Totum consilium legereCapitula
Linguae 12, capitula {n}
Lingua mortua, lingua ex colonia nata, lingua tota conficta, lingua sine cognatione nota, lingua sine scriptura — et linguae illae magnae quibus cotidie occurrimus.
In quoque capitulo
Aditus 8, semper iidem
Eadem forma per capitula redit: hoc solum comparationem, ideoque intellegentiam, permittit.
Scriptura
Quomodo scribatur, et cur ita
Alphabetum, syllabarium, characteres Sinici, aut nihil omnino. Quodque systema historiam habet et legendi modum imponit: a sinistra ad dextram, a dextra ad sinistram, aut in spatio.
Nodus grammaticus
Id quod haec lingua te explicare cogit
Omnis lingua unum quiddam necessarium facit quod ceterae in umbra relinquunt: genus, aspectum, urbanitatem, fontem eius quod affirmas. Capitulum unum pro quoque nodo.
Quae verti non possunt
Verba quae mutuamur quia parem non habemus
Sehnsucht, toska, jeong, sobremesa. Non ut rerum mirabilium collectio, sed ut argumenta: haec verba exstant quia cultus quidam ea cogitare debuit.
Limen
Textus unus, lingua sua, per sententias explicatus
Pagina cuiusque litterarum princeps, lingua sua data, transcripta, versa, deinde explicata — ut lector qui ne unum quidem verbum novit videre possit quomodo textus operetur.
Quid versio amittat
Duae vel tres versiones eiusdem loci, inter se positae
Optime linguam videmus cum spectamus quid resistat, dum eam in aliam transferre conamur.
Amici falsi et laquei
Ubi similitudo mentitur
Verba quae ex una lingua in aliam similia videntur nec idem dicunt: pars iucunda, eademque utilissima.
Vox viva
Unum colloquium pro quaque lingua
Interpretes, scriptores, signorum periti, magistri: homines qui in lingua habitant et narrant quid sit ex una in aliam transire.
Ut incipias
Viginti minuta ut primum verbum legas
Quodque capitulum exercitatione facili clauditur: titulum tabernae Cyrillicis litteris decernere, tres radices Sinicas agnoscere, unum verbum Arabice legere. Non linguam discere — limen transire.
Gustus
Quodque capitulum textu aperitur
Commentarii
Liber ante oculos tuos scribitur
Diarium publicum: quid procedat, quid haereat, quid mihi aliter videatur.
Omnes paginaeParticipare
Hic liber vocibus eget
Quodque capitulum colloquio clauditur cum aliquo qui in lingua habitat: interprete, signorum perito, magistro, aut simpliciter eo qui eam didicit et adhuc meminit ubi difficile fuerit.
Et si mendum videris — locum male citatum, transcriptionem claudicantem, annum falsum — dic. Liber de linguis ius non habet approximandi.
Auctori scribere