← Accueil
Les chapitres
Les langues du livre
Une morte, une créée, une créole, une sans parenté, une sans écriture — et les grandes langues de contact. Chaque fiche donne la même chose : ce que la langue oblige à dire, un mot qu'on ne peut pas traduire, et un texte lu dans sa langue.
Les seuils
Le texte qui ouvre chaque chapitre
Je est un autre.
Français · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Je chante les armes et l'homme qui, le premier, des rivages de Troie…
Latin · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Ce sont les grains de riz qui font le sac de riz.
Créole · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
Dans le monde est venu un sentiment nouveau…
Espéranto · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
La langue de notre pays diffère de celle de la Chine, et ne se laisse pas rejoindre par ses caractères…
Coréen · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Être, ou ne pas être, telle est la question.
Anglais · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Qui donc, si je criais, m'entendrait parmi les hiérarchies des anges ?
Allemand · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
En un lieu de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom…
Espagnol · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Je vous aimais : cet amour, peut-être, dans mon âme n'est pas tout à fait éteint…
Russe · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Arrêtez-vous tous deux, pleurons au souvenir d'une bien-aimée et d'un campement.
Arabe · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Devant mon lit, la clarté de la lune : je crois voir du givre sur le sol.
Chinois (mandarin) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Là où le français déroule les mots l'un après l'autre, la LSF les superpose : la main, le regard, l'expression du visage et l'espace disent plusieurs choses en même temps.
Langue des signes française · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer