Le seuil
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Arrêtez-vous tous deux, pleurons au souvenir d'une bien-aimée et d'un campement.
Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
Ce que cette langue fait
L'arabe est construit sur des racines de trois consonnes : d'une même racine sortent « livre », « écrire », « bibliothèque », « bureau ». Le vocabulaire n'est pas une liste, c'est un arbre — et tout locuteur le sent en parlant.
L'intraduisible
طرب
ṭarab
L'état d'émotion que produit la musique — à la fois l'extase de l'auditeur et la qualité qui la provoque.
Bonjour
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
« que la paix soit sur vous » — la réponse renvoie la formule inversée
Le chantier
Une écriture qui est aussi un art. Et une littérature où la poésie précède de très loin la prose.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →