Le seuil
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Qui donc, si je criais, m'entendrait parmi les hiérarchies des anges ?
Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
Ce que cette langue fait
L'allemand fabrique des mots comme on fabrique des objets : par assemblage, à l'infini. Et il repousse le verbe à la fin, ce qui oblige celui qui écoute à tenir toute la phrase en suspens jusqu'au dernier mot.
L'intraduisible
Sehnsucht
Le désir de quelque chose qu'on n'a jamais eu, et qui fait mal comme un souvenir.
Bonjour
Guten Tag
« bon jour », mais à l'accusatif : un souhait dont on a supprimé le verbe
Le chantier
La langue des philosophes : pourquoi certains concepts n'existent que là, et ce qu'on perd en les traduisant.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →