Le seuil
Ce que cette langue fait
La LSF n'est pas du français gestuel : c'est une langue complète, avec sa grammaire, sa syntaxe, ses poètes. Elle utilise une dimension que les langues vocales n'ont pas — l'espace — et elle est simultanée là où les autres sont successives.
L'intraduisible
Le signeur cesse de raconter le personnage : il devient le personnage, corps compris. Le récit passe de la troisième à la première personne sans qu'un mot change.
Bonjour
Bonjour
main ouverte partant du menton vers l'avant — le geste va de soi vers l'autre
Le chantier
La question qui traverse tout le livre : qu'est-ce qu'une littérature sans écriture ? La LSF a des poèmes, des jeux de forme, une tradition — et pas de livres. Chapitre à construire avec des signeurs, pas sur eux.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →