Le seuil
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
En un lieu de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom…
Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Ce que cette langue fait
L'espagnol garde un subjonctif vivant, qui sert tous les jours : il distingue ce qui est de ce qui pourrait être avec une précision que le français a laissée filer. Et il possède deux verbes pour « être » — l'un pour ce qu'on est, l'autre pour ce qu'on est en train d'être.
L'intraduisible
sobremesa
Le temps où l'on reste à table après avoir fini de manger, seulement pour parler.
Bonjour
Buenos días
au pluriel — on souhaite les jours, pas le jour
Le chantier
Une langue et deux continents : ce que le passage de l'Atlantique fait à une littérature.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →