Le seuil
Ce que cette langue fait
Le coréen grammaticalise la relation : le même fait se dit autrement selon qui parle à qui, par la terminaison du verbe. Il distingue aussi le thème du sujet (은/는 contre 이/가) — ce dont on parle et ce qui agit ne sont pas la même chose. Et son écriture est un objet unique : les consonnes du hangeul dessinent la position des organes qui les prononcent, puis se groupent en blocs syllabiques.
L'intraduisible
L'attachement que le temps partagé dépose, indépendamment de l'affection : on peut avoir du jeong pour un voisin qu'on n'aime pas. Le lien comme sédiment, non comme sentiment.
Bonjour
안녕하세요 · annyeonghaseyo
littéralement « êtes-vous en paix ? » — la paix, pas la santé ni le jour
Le chantier
Le seul système d'écriture au monde dont on connaisse l'inventeur, la date et l'intention — le roi Sejong l'a même écrite, cette intention. Et le chapitre-test du livre : un isolat n'a pas de cousins, donc rien à comparer, alors que la comparaison est ma seule méthode. Que reste-t-il quand elle est impossible ?
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →