Le seuil
Je est un autre.
Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Ce que cette langue fait
Le français impose de choisir : le genre de chaque chose, le temps de chaque verbe, la distance de chaque interlocuteur (tu / vous). C'est une langue qui vous oblige à vous situer avant même d'avoir dit quelque chose.
L'intraduisible
dépaysement
Ce que les autres langues nous empruntent : le trouble d'être ailleurs, pris comme un bien.
Bonjour
Bonjour
« bon jour » — un souhait, pas une constatation
Le chantier
Langue de départ du livre — celle depuis laquelle on regarde. On l'y traite comme les neuf autres : de l'extérieur, avec sa mère (le latin) et ses filles (les créoles) juste à côté.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →