Le seuil
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Devant mon lit, la clarté de la lune : je crois voir du givre sur le sol.
Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Ce que cette langue fait
Pas de conjugaison, pas d'accord, pas de temps grammatical : le chinois dit quand par le contexte et par des marqueurs d'aspect. Ce qu'il économise en grammaire, il l'investit dans l'écriture — un signe par mot, et une histoire dans chaque signe.
L'intraduisible
缘分
yuánfèn
La force qui fait que deux personnes se rencontrent — le hasard vu comme une dette ancienne.
Bonjour
你好 · nǐ hǎo
« toi bien » — deux caractères, aucun verbe
Le chantier
Le caractère comme unité de sens et comme image. Comment se lit un poème dont la forme visuelle fait partie du texte.
Cette langue, vous la connaissez ?
Chaque chapitre se termine par un entretien avec quelqu'un qui habite la langue.
Proposer votre voix →